Saint Lucy (283–304) received the crown of martyrdom during the Diocletian persecution. She is one of seven women aside from the Virgin Mary who appears in the Roman Canon. Her name is from the Latin word for "light," and she is remembered on the 13th day of December, the night before which was the longest of the year in the unreformed Julian calendar. As a result, various Germanic pagan feasts associated with the passing of darkness into light were appropriated by Christendom, and sanctified by this commemoration.
Saint Lucy is one of the few saints honored in the Lutheran tradition, and the eve of her feast is celebrated in Scandanavia, with a procession of young maids bearing candles, led by a chosen one with a lighted wreath on her head. The carol Santa Lucia, sung by the girls in procession, was an old Neapolitan melody of the same name. The lyrics in Italian are the song of the boatmen of the waterfront district in Naples. The various Nordic languages (Swedish is featured here) sing of the light that overcomes the darkness.
Natten går tunga fjät
Night walks with a heavy step
rund gård och stuva;
Round yard and hearth,
kring jord, som sol förlät,
As the sun departs from earth,
skuggorna ruva.
Shadows are brooding.
Då i vårt mörka hus,
There in our dark house,
stiger med tända ljus,
Walking with lit candles,
Sankta Lucia, Sankta Lucia!
Santa Lucia, Santa Lucia!
Då i vårt mörka hus,
There in our dark house,
stiger med tända ljus,
Walking with lit candles,
Sankta Lucia, Sankta Lucia!
Santa Lucia, Santa Lucia!
No comments:
Post a Comment